Approfondimento sulla prima guerra mondiale (2): la mostra fotografica "Boemia mia"

Nel maggio 2015 ha fatto di nuovo tappa a Praga la mostra fotografica itinerante "Boemia mia".

La mostra documenta un episodio accaduto durante la prima guerra mondiale. Nel 1915, anno in cui il Regno d'Italia decise di entrare in guerra contro quello che fino a quel punto era stato un alleato, i territori oggi facenti parte della regione autonoma Trentino-Alto Adige appartenevano, come quelli della Boemia, all'Impero d'Austria-Ungheria . La zona della Valle di Ledro si trovò dunque sulla linea del fronte tra Italia e Austria. Le popolazioni furono costrette a lasciare in fretta le proprie case e i Ledrensi furono spostati in Boemia e in Moravia. Quando, dopo quattro anni, tornarono alle loro terre, ormai divenute parte integrante dell'Italia, trovarono solo macerie. La mostra, costituita da fotografie dell'epoca, permette di ricostruire le condizioni di vita delle popolazioni all'inizio del Novecento.

Guarda alcune foto disponibili online:

Fonte

Fonte

Fonte

Osserva attentamente le fotografie, descrivile e fai alcune deduzioni sulla vita che conducevano la popolazione boema e i profughi ledrensi.

Guarda il video curato nel 2012 dall'Ufficio stampa della Provincia autonoma di Trento (testo e interviste di Arianna Tamburini):

Rispondi ora alle seguenti domande:

1) Che cosa accomunava i Trentini e i Boemi prima dello scoppio della Grande Guerra?

2) Cosa accadde ai paesi del Lago di Ledro nel momento in cui l'Italia dichiarò guerra all'Austria?

3) Come mai i Ledrensi furono spostati in Boemia?

4) Quanti anni rimasero in Boemia in profughi ledrensi?

5) Come furono i rapporti?

6) Che cosa ritrovarono i Ledrensi una volta rientrati nelle loro terre (ora divenute parte del Regno d'Italia)?

7) Quali rapporti ci sono oggi tra le due popolazioni?

8) Completa con i dati citati nel documentario:

- quanti furono i Ledrensi ospitati in Boemia e in Moravia?

- quanti gli esuli in Austria?

- quanti morirono in esilio?

- quanti furono i nati?

- quanti soldati trovarono la morte al fronte?

L'Unione europea: approfondimento

La consultazione dei siti ufficiali dell'UE è parte integrante dello studio, dato che il nostro manuale è troppo sintetico. [Dunque non è per noi un "approfondimento", un qualcosa "in più"].

Un utile strumento per approfondire è invece l'agenda per insegnanti A scuola di Europa, scaricabile dal sito del Dipartimento Politiche Europee (Presidenza del Consiglio dei Ministri).

Approfondimento sulla prima guerra mondiale (1): il monumento ai legionari cecoslovacchi di Arco

Nei pressi di Arco, in Località Prabi, Via dei Legionari Cecoslovacchi, si erge un monumento che ricorda i quattro giovani cechi catturati dagli austro-ungarici mentre combattevano a fianco degli italiani e successivamente impiccati perché considerati disertori.

Attività didattiche:

* leggi la scheda dedicata all'episodio sul sito "Alto Garda Cultura" e

* rispondi alle seguenti domande:

1. Come mai i quattro giovani vennero uccisi?
2. Quando vennero catturati?
3. Cosa accadde subito dopo?
4. Dove venne eseguita la condanna e perché?
5. Per quale ragione questi giovani combattevano nell'esercito italiano?
6. Quale altro personaggio ceco viene citato?
7. Cosa gli accadde?

Approfitta della lettura ed esercitazione per ampliare il lessico:

- combattere, il combattimento, il combattente
- catturare, la cattura, il catturato
- imprigionare, l'imprigionamento, l'imprigionato
- processare, il processo, il processato
- condannare, la condanna, il condannato
- impiccare, l'impiccagione, l'impiccato
- uccidere, l'uccisione, l'ucciso
- disertare, il disertore
- l'indipendenza, l'indipendentista
- terra irredenta, l'irredentista

Completa:

- essere ... prigioniero
- combattere nelle ... dell'esercito
- essere ... a un processo sommario

Completa con una preposizione e memorizza:

- sottoporre ... un processo
- eseguire una condanna ... morte
- condannare ... pena capitale
- uccidere ... impiccagione
- lottare ... una causa

[Un testo più ampio e approfondito si trova al sito "Cime e trincee"]

---

Risposte:

6. Alois Storch

Approfondimento sull'età napoleonica: la battaglia di Teplice

In occasione del duecentesimo anniversario della battaglia di Teplice (1813 - 2013), sono state pubblicate online 5 schede che alcuni studenti del nostro liceo hanno tradotto in italiano.

Fonte

Scarica le schede e leggi le traduzioni in italiano.

Apparentemente si tratta di un lavoro semplice; in realtà ha richiesto un certo sforzo. Come mai? Innanzi tutto non è stato possibile tradurre letteralmente il testo originale. Gli autori, infatti, alternano il passato al presente storico. Questa alternanza risulterebbe un po' strana a un orecchio italiano e non è stata mantenuta dai traduttori. È stato inoltre necessario consultare le grafie dei personaggi citati e alcuni dati geografici al fine di stendere un "buon" testo. Abbiamo così potuto verificare uno dei vantaggi di Wikipedia, che permette appunto di consultare una stessa voce nelle varie lingue.

Utilizza anche tu le traduzioni dei tuoi colleghi per arricchire il tuo vocabolario di termini storici:

il generale francese Vandamme = VanDamme nel testo originario
il generale russo Osterman-Tolstoj = in inglese Osterman-Tolstoy
il generale russo Barclay de Tolly
il principe Clary-Aldringen
i Monti Metalliferi = in ceco Krušné Hory
la Casa "Alla croce d'oro" = in ceco "U Zlatého kříže"

Approfitta di questi materiali per consolidare il lessico storico di base:

la guerra, la battaglia, la vittoria, la sconfitta, l'avanzata, la ritirata
gli alleati, l'alleanza, la coalizione
l'esercito francese, austriaco, russo, prussiano
i'imperatore dei Francesi, l'imperatore d'Austria, lo zar, il re di Prussia
l'accampamento, la tenda